1 00:00:00,500 --> 00:00:01,750 Eine Produktion der Studios BELARUSFILM 2 00:00:02,058 --> 00:00:05,858 BALADA DE LOS ALPES seg�n el relato hom�nimo de V. BYKOV 3 00:00:06,071 --> 00:00:09,001 Autor del gui�n Vasil BYKOV 4 00:00:09,236 --> 00:00:12,036 Regie Boris STEPANOV 5 00:00:12,217 --> 00:00:15,187 Betreiber Jefe Anatoli ZABOLOTSKI 6 00:00:18,630 --> 00:00:22,530 Komponist V. CHEREDNICHENKO 7 00:00:58,125 --> 00:00:59,985 in den Hauptblättern: 8 00:01:00,154 --> 00:01:04,084 Lyubov RUMYANTSEVA Stanislaw Ljubschin 9 00:01:04,283 --> 00:01:10,788 V. BELOKUROV, A. KOTRELYOV, A. ZIMINA, V. BILINSKI, A. BEDNOVA, Yu. Jurtschenko 10 00:01:24,561 --> 00:01:26,789 - �T�a Pelageya! - „Qu“? 11 00:01:27,068 --> 00:01:30,550 - „D�nde est� enterrado su t�o? - „Y a t� qu�? 12 00:01:31,167 --> 00:01:34,498 - �Ad�nde est� enterrado, no resucitar�! - Hier liegt ein Brief. 13 00:01:36,908 --> 00:01:41,654 Oh mein Gott, Gott! 14 00:01:41,954 --> 00:01:44,709 Es ist nicht seins, es ist nicht seins. D�, wo ist er begraben? 15 00:01:44,916 --> 00:01:47,908 In der Ukraine. In der Nähe der Stadt Lemberg. 16 00:01:48,169 --> 00:01:51,272 Nein, dann ist er nicht dein Onkel, Es ist das der anderen. 17 00:01:53,068 --> 00:01:56,794 Oh mein Gott, Gott, Ivan! 18 00:02:01,006 --> 00:02:03,639 - Opa Filipp! - Was? 19 00:02:03,877 --> 00:02:07,015 - Vielleicht ist es für dich? - Für mich? 20 00:02:07,847 --> 00:02:12,576 Vielleicht ist es für mich. Sie schreiben auf verschiedene Arten abwechslungsreich. Und was sagen sie? 21 00:02:12,879 --> 00:02:15,508 Es geht offenbar um seinen Ivan. Wo ist er gestorben? 22 00:02:15,759 --> 00:02:19,896 Iwan? Sie brachten ihn in die Nähe eines Ghettos neben Berlin, 23 00:02:20,132 --> 00:02:26,138 Das heißt, die Armee hat sie einquartiert. die Oder überqueren, 24 00:02:26,336 --> 00:02:29,715 das heißt, das dort... - Es ist nicht für dich, es ist nicht für dich. 25 00:02:29,937 --> 00:02:32,580 Hier steht, dass er in den Alpen gestorben ist. 26 00:02:39,235 --> 00:02:40,355 In den Alpen... 27 00:02:45,933 --> 00:02:49,107 Nahe der Oder! In den Alpen... 28 00:03:21,044 --> 00:03:23,206 Diese Frau schweigt zu Hause für immer! 29 00:03:35,391 --> 00:03:37,772 - Guten Morgen, Tante Baryjika! - Guten Morgen! 30 00:03:41,417 --> 00:03:43,711 Ihr ältester Sohn hieß Iván? 31 00:03:43,945 --> 00:03:45,568 Ivanyk, aha. 32 00:03:46,093 --> 00:03:49,342 - Und Sie wissen nicht, wo er begraben liegt? -Und wer weiß? 33 00:03:50,271 --> 00:03:52,286 Yak ging zum Dienst, 34 00:03:52,979 --> 00:03:56,519 das hat angefangen... Verdammt, am Ende. 35 00:03:56,907 --> 00:04:00,233 Tante, dieser Artikel handelt von dir, wahrscheinlich 36 00:04:01,245 --> 00:04:03,551 Oh... wo ist der Brief... 37 00:04:25,103 --> 00:04:27,904 "Hallo, Ivans Verwandte. 38 00:04:29,468 --> 00:04:32,574 Hallo Leute, Eure Bekannten. 39 00:04:35,361 --> 00:04:38,322 Hallo Leute von Tereshka� 40 00:04:39,261 --> 00:04:42,403 neben zwei blauen Seen in Weißrussland. 41 00:04:44,754 --> 00:04:47,927 Giulia Novelli schreibt Ihnen, von Rom, 42 00:04:48,352 --> 00:04:51,670 um Sie über das Ziel zu informieren von deinem Iván, 43 00:04:52,236 --> 00:04:56,704 mit wem ich teilen musste die letzten Tage seines Lebens, 44 00:04:57,826 --> 00:05:02,355 Es ist ein heller, wenn auch nicht langer Weg um seiner Leistung gerecht zu werden. 45 00:05:05,770 --> 00:05:08,546 Das begann in den Alpen 46 00:05:09,200 --> 00:05:12,464 in einer zerstörten Fabrik während eines nächtlichen Bombenanschlags, 47 00:05:13,257 --> 00:05:16,343 wohin sie uns einst brachten die Hitleristen.“ 48 00:06:43,913 --> 00:06:45,152 Versteck es! 49 00:07:03,103 --> 00:07:04,476 Wer wird schlagen? 50 00:07:15,119 --> 00:07:17,882 Die Freiwilligen sind alle beschäftigt, Also lasst uns schießen. 51 00:07:18,104 --> 00:07:21,153 - Gehen Sie voran. - Richtig! Lass es legal sein! 52 00:07:31,808 --> 00:07:33,348 Wer am höchsten ist! 53 00:07:51,169 --> 00:07:54,066 Nun ja, legal! Sauber! 54 00:07:54,311 --> 00:07:55,806 „Besiege ihn nicht“! 55 00:07:56,267 --> 00:07:57,783 „Du wirst ihn nicht schlagen!“ 56 00:07:58,510 --> 00:07:59,910 „Besiege ihn nicht“! 57 00:08:00,507 --> 00:08:03,363 Ich habe keine Kraft mehr! 58 00:08:09,424 --> 00:08:11,855 Sie haben geflochten – sie haben geflochten das kleine Seil... 59 00:08:47,952 --> 00:08:49,156 Hier herbringen! 60 00:08:51,784 --> 00:08:54,879 Auf das Signal hin zerstreuen Sie sich. Er wird angreifen. 61 00:08:56,804 --> 00:08:58,999 Komm her! (Kommen Sie hier!) 62 00:09:11,798 --> 00:09:14,499 - �C�mo va la bomba? (Wie ist mit der bombe?) - �Enseguida! (Gleich!) 63 00:09:14,721 --> 00:09:17,675 �Sacadla m�s deprisa! (Schneller, schneller hinaustragen!) 64 00:09:20,065 --> 00:09:21,382 �C�gelo! (Nehme!) 65 00:09:26,225 --> 00:09:27,345 �C�gelo! (Nehme!) 66 00:09:33,727 --> 00:09:34,847 �C�gelo! (Nehme!) 67 00:09:39,726 --> 00:09:41,086 �C�gelo! (Nehme!) 68 00:09:43,323 --> 00:09:44,443 �C�gelo! (Nehme!) 69 00:09:44,806 --> 00:09:46,155 �C�gelo! (Nehme!) 70 00:09:46,527 --> 00:09:47,781 �C�ge... 71 00:15:58,978 --> 00:16:02,897 Cretino! 72 00:16:18,257 --> 00:16:19,620 Russo! 73 00:16:22,635 --> 00:16:23,706 Russo! 74 00:16:24,932 --> 00:16:26,948 Ciao! 75 00:16:27,531 --> 00:16:29,067 - �Ad�nde corres? - �Ad�nde? 76 00:16:29,337 --> 00:16:32,780 �Me matar�n, y a t� te colgar�n! 77 00:16:35,540 --> 00:16:36,635 �Comprendes? 78 00:16:45,081 --> 00:16:47,208 �No te atrevas a seguirme! 79 00:16:47,735 --> 00:16:49,410 �No te atrevas! 80 00:17:05,979 --> 00:17:07,099 �Deprisa! 81 00:17:15,607 --> 00:17:17,588 �Atr�s! 82 00:17:55,032 --> 00:17:56,635 �Diablo! 83 00:19:11,411 --> 00:19:14,715 �Que te vayas! 84 00:19:20,958 --> 00:19:22,358 �Que bien! 85 00:19:23,270 --> 00:19:26,068 Che cos‘ „Wie gut“? Was? Was ist „Wie gut“? 86 00:19:26,299 --> 00:19:28,037 - Wow... Gut... Gut. 87 00:19:28,346 --> 00:19:31,195 Dir geht es gut, mir geht es gut! (Du gut, ich gut!) 88 00:19:37,364 --> 00:19:38,924 Wer ist mit dir gelaufen? 89 00:19:44,709 --> 00:19:49,490 Oh, nicht, nicht mein Compagno! Das Malato! Krank! 90 00:19:50,538 --> 00:19:51,544 Verrückt? 91 00:19:51,790 --> 00:19:54,195 Ja, ja, ein kranker Gefangener. (Ha ha, krankes Häftling) 92 00:19:57,441 --> 00:19:59,296 Ich bin nicht Ihr Assistent. 93 00:20:00,035 --> 00:20:01,479 Verstehst du? 94 00:21:12,130 --> 00:21:14,445 Hey! Aufstehen! 95 00:21:15,673 --> 00:21:17,073 Kommen! 96 00:21:24,015 --> 00:21:26,818 Steh auf, hörst du? Lass uns gehen! 97 00:21:28,458 --> 00:21:30,144 Lass uns ausruhen! 98 00:21:32,127 --> 00:21:33,455 Aufstehen! 99 00:21:35,411 --> 00:21:36,729 Schlafen! 100 00:21:37,816 --> 00:21:38,838 Schlafen! 101 00:21:45,184 --> 00:21:47,184 Du bist verrückt! 102 00:22:47,948 --> 00:22:50,297 - Oh, Turner! - Den Mund halten! 103 00:22:58,850 --> 00:23:01,639 Wo liegt Triest? Wo liegt Triest? 104 00:23:02,450 --> 00:23:04,456 Dort... oder hier? 105 00:23:05,214 --> 00:23:06,652 - Triest? - Ja. 106 00:23:06,970 --> 00:23:08,073 Ah! 107 00:23:09,935 --> 00:23:12,928 Jetzt werden wir überqueren... durch den Hafen, 108 00:23:14,116 --> 00:23:16,897 - Ich werde mit den Russen gehen, - Ich... 109 00:23:17,620 --> 00:23:21,404 vorne... Ich komme nach Ostfront, 110 00:23:23,648 --> 00:23:26,903 - Ich gehe in die Sowjetunion, - Ich... 111 00:23:27,878 --> 00:23:29,608 - Und du... - Du... 112 00:23:29,884 --> 00:23:34,076 Nicht du, ich meine, du verstehst... Du, Du... 113 00:23:34,786 --> 00:23:36,606 - Du. - Hast du verstanden? 114 00:23:37,046 --> 00:23:40,799 Wir werden den Hafen durchqueren, nach Triest, zu den Partisanen. 115 00:23:41,144 --> 00:23:42,482 -Partisanen? - Ja. 116 00:23:43,146 --> 00:23:45,550 Jetzt werden wir überqueren, Also steh auf! 117 00:23:45,843 --> 00:23:48,216 - Steh auf, - Ja, geh, geh! 118 00:23:48,447 --> 00:23:50,657 - Gehen... - Das ist es. 119 00:24:25,279 --> 00:24:27,359 Gib mir! 120 00:24:30,186 --> 00:24:31,900 - Es funktioniert nicht! - Grazie! 121 00:24:33,786 --> 00:24:35,286 Danke schön! 122 00:24:36,028 --> 00:24:37,148 Danke schön! 123 00:24:37,930 --> 00:24:40,256 Ich spreche gut Russisch, oder? 124 00:24:41,045 --> 00:24:44,788 - Ich verstehe viel, sehr gut! - Komm schon, geh rauf, geh rauf! 125 00:24:45,223 --> 00:24:49,011 - Russo, Ihr Sechster Offizier? - Nein. 126 00:24:49,656 --> 00:24:51,401 Soldat... 127 00:24:51,639 --> 00:24:57,462 Erster Krieg... Was waren Sie vor dem Krieg? 128 00:24:57,822 --> 00:24:59,794 Hey! 129 00:25:01,388 --> 00:25:02,508 Verrückt! 130 00:25:03,918 --> 00:25:05,117 Danke schön. 131 00:25:08,844 --> 00:25:12,380 - Mein Name ist Signorina Giulia! - Okay, Signorina! 132 00:25:41,619 --> 00:25:43,778 Genug! 133 00:25:45,888 --> 00:25:47,951 Wow! Mensch! Mann! 134 00:25:51,584 --> 00:25:52,704 Mensch! (Mann!) 135 00:26:49,973 --> 00:26:51,093 Halt! (Stopp!) 136 00:26:52,028 --> 00:26:55,509 Mein Gott! Herr Häftling! Herr Häftling! (Mein Gott! Herr Gefangener!) 137 00:26:55,722 --> 00:26:59,114 SS, SS! Dort SS! 138 00:26:59,488 --> 00:27:02,883 - Wo ist SS? Gibt es SS? - Ja, ja! 139 00:27:03,269 --> 00:27:04,789 - �No mientes? - Was? (�Qu�?) 140 00:27:05,020 --> 00:27:06,235 L�gen? (�Mentira? 141 00:27:06,473 --> 00:27:10,796 Oh, nein, nein! Ich m�chte ihr helfen! (�No, no! �Quiero ayudar!) 142 00:27:11,022 --> 00:27:14,347 - Ich bin ein gute mensch! (�Soy un buen hombre!) - Russo! 143 00:27:14,980 --> 00:27:19,127 Russo! 144 00:27:19,381 --> 00:27:21,579 - �Pan? - �Pan! 145 00:27:21,830 --> 00:27:22,917 �Dame! 146 00:27:23,591 --> 00:27:26,555 Oh, ja, brot! (�Oh, s�, pan!) 147 00:27:27,361 --> 00:27:29,416 Bitte, bitte! (�Por favor, por favor!) 148 00:27:30,785 --> 00:27:32,721 - �Qu�tatela! - Was? (�Qu�?) 149 00:27:34,267 --> 00:27:35,561 Mein Gott! (�Dios m�o!) 150 00:27:38,554 --> 00:27:39,674 Mein Gott! (�Dios m�o!) 151 00:27:58,009 --> 00:28:00,776 Aspetta! Mangiamo il pane! 152 00:28:04,518 --> 00:28:07,210 - Mangiamo tutto! - �No te atrevas! �Que no! 153 00:28:08,506 --> 00:28:12,263 �Giulia no necesita dar pan! 154 00:28:12,633 --> 00:28:16,841 Glaube an das Wort, glaube an die Liebe! Giulia glaubt nicht an Brot! 155 00:28:54,513 --> 00:28:58,323 Russo! Russo! 156 00:29:00,210 --> 00:29:02,192 Russo! 157 00:29:03,385 --> 00:29:06,364 Russo! 158 00:29:07,513 --> 00:29:08,601 Russo! 159 00:29:09,933 --> 00:29:14,073 - Kaputt! Krank heftling! Lass uns gehen! - Krank h�ftling? (Der kranke Gefangene?) 160 00:30:02,849 --> 00:30:04,675 Okay! 161 00:30:05,289 --> 00:30:06,702 Danke schön! 162 00:30:18,160 --> 00:30:20,025 Brot! Brot! 163 00:30:38,228 --> 00:30:39,348 Danke! 164 00:30:43,551 --> 00:30:45,235 - Für wen? - Russo! 165 00:30:53,393 --> 00:30:55,675 - Grazie! - Gern geschehen! 166 00:31:08,992 --> 00:31:14,567 Russo? 167 00:31:16,057 --> 00:31:17,699 Du - Ivan? 168 00:31:18,588 --> 00:31:20,894 Iwan. Wie hast du es erraten? 169 00:31:21,109 --> 00:31:24,678 Wow, tutti russi chiamato Ivano! 170 00:31:26,191 --> 00:31:29,974 Alle Russen heißen Ivan! 171 00:31:31,235 --> 00:31:33,376 Nicht alle, aber es gibt sie. 172 00:31:34,926 --> 00:31:36,046 Sprießen! Gib mir sprießen, bitte! (Brot! Gib mir bitte Brot!) 173 00:32:23,379 --> 00:32:25,482 �Dar pan! �Est� enfermo! 174 00:32:25,809 --> 00:32:30,316 �Dar pan, Iv�n! 175 00:32:30,997 --> 00:32:33,560 - �Pan... dar! - Gib mir brot! (�Dame pan!) 176 00:32:34,038 --> 00:32:37,610 Gib mir brot! Gib mir brot, bitte! 177 00:32:38,058 --> 00:32:42,289 - Du schie�t? (�Vas a disparar?) - Non Gestapo! �Pan! Non Gestapo! 178 00:32:42,531 --> 00:32:45,333 Nicht Schie�en! Nicht! (�No disparar! �No!) 179 00:32:45,917 --> 00:32:48,413 - �Pan! - Gracias. 180 00:32:48,960 --> 00:32:52,252 Na! Brot! Na! (�Bien! �Pan! �Bien!) 181 00:32:52,647 --> 00:32:55,511 �Coge, v�bora, canalla! �Coge! 182 00:32:55,759 --> 00:32:59,026 - Gib brot. Nicht Gestapo! - Brot! �Pan! 183 00:32:59,303 --> 00:33:01,613 Nicht brot! Gestapo! 184 00:33:04,301 --> 00:33:07,935 - �Peligroso! �Matar, matar! - Brot! Brot! 185 00:33:08,235 --> 00:33:12,814 �Matar! Non Gestapo! Non Gestapo! 186 00:33:13,098 --> 00:33:16,102 Ich gehe nirgendwo hin! Sprießen! 187 00:33:16,815 --> 00:33:18,593 Keine Gestapo! 188 00:33:21,370 --> 00:33:23,923 - Lass uns gehen! - Keine Gestapo! 189 00:35:02,745 --> 00:35:07,000 Hör zu, eine Dame hat dich geliebt, vermissen? 190 00:35:14,008 --> 00:35:16,952 Er liebte mich sehr, sehr! 191 00:35:17,569 --> 00:35:21,441 Wo hast du gelebt? Moskau? Stalingrad? 192 00:35:22,164 --> 00:35:24,738 - Weißrussland. - Weißrussland? 193 00:35:25,092 --> 00:35:26,527 - Provinz? - Nein. 194 00:35:27,288 --> 00:35:29,448 - Republik. - Republik, ja... 195 00:35:31,088 --> 00:35:33,897 Gibt es in Ihrer Republik viele Berge? 196 00:35:34,139 --> 00:35:39,768 Nein, wir haben Wälder, Seen, Dschungel. 197 00:35:41,238 --> 00:35:43,593 Die schönsten Seen. 198 00:35:45,036 --> 00:35:48,120 Unser Dorf Tereshka ist genau neben zwei Seen. 199 00:35:48,736 --> 00:35:50,343 Nachts scheint es... 200 00:35:51,877 --> 00:35:55,438 Das Wasser bewegt sich nicht wie ein Spiegel, 201 00:35:56,261 --> 00:35:59,031 und der Wald hängt unterhalb der Spitzen. 202 00:36:00,219 --> 00:36:02,024 Nur die Fische planschen herum. 203 00:36:03,818 --> 00:36:05,391 Diese Berge! 204 00:36:06,598 --> 00:36:08,674 Erzähl mir, erzähl mir von Weißrussland! 205 00:36:09,200 --> 00:36:11,987 - Deiner Mutter geht es gut! - Ja, sie ist eine gute Mutter. 206 00:36:12,247 --> 00:36:14,501 - Vater? - Ich verstehe nicht. 207 00:36:15,097 --> 00:36:18,119 - Kleiderbügel? - Ich war klein, als mein Vater starb. 208 00:36:19,040 --> 00:36:20,384 Ist er gestorben? 209 00:36:28,751 --> 00:36:30,928 Giulia endlich! Keine Marcia! 210 00:36:38,331 --> 00:36:41,890 Hier ist Brot! Bekomme es! 211 00:36:42,771 --> 00:36:44,459 - Brot? - Ja. 212 00:36:51,936 --> 00:36:53,336 Lass uns gehen! 213 00:36:54,336 --> 00:36:57,411 - Brot! Anchora-Scheibe! (Brot! Noch mehr Brot!) - Jetzt. 214 00:36:58,438 --> 00:37:01,046 Brot! Anchora-Scheibe! 215 00:37:02,071 --> 00:37:03,681 - Dort! - Brot! 216 00:37:03,907 --> 00:37:05,642 Im Hafen! 217 00:37:05,875 --> 00:37:08,963 Was zum Teufel „nicht“? Du wirst erstarren, verrückt! 218 00:37:09,706 --> 00:37:13,054 Willst du nicht zurück aufs Land? Nun steh auf! 219 00:37:13,300 --> 00:37:15,736 Aufstehen! 220 00:37:49,468 --> 00:37:51,837 - Ich habe wenig Kraft! - Überwinde dich! 221 00:37:52,389 --> 00:37:55,761 Probieren Sie es aus! Wirst du sterben? 222 00:37:56,473 --> 00:38:01,112 Aufstehen! Was auch immer! Ich bitte Sie! 223 00:38:01,373 --> 00:38:06,456 Steh auf, steh auf! Wir werden sterben! Aufstehen! 224 00:38:11,251 --> 00:38:13,679 Kommst du oder nicht? 225 00:38:16,340 --> 00:38:18,243 Kommst du oder nicht? 226 00:38:22,807 --> 00:38:26,503 Nun, zieh deine Jacke aus! Zieh es aus! 227 00:39:10,553 --> 00:39:12,928 Fahr zur Hölle, verschwinde! 228 00:39:14,552 --> 00:39:15,672 Ciao. 229 00:40:12,361 --> 00:40:14,809 Nichts! Es spielt keine Rolle! 230 00:40:21,454 --> 00:40:22,874 Nichts... 231 00:41:59,568 --> 00:42:02,971 - Was wäre, wenn...? Gefroren? -NEIN. 232 00:42:07,154 --> 00:42:09,456 Brot... geben? 233 00:42:09,726 --> 00:42:12,214 Nein, nein... Ivano devi mangiare del pane. 234 00:42:12,743 --> 00:42:15,752 Nein. Wir werden es retten. 235 00:42:16,622 --> 00:42:18,906 - Komm schon, warte! - Euer Sei Buono! 236 00:42:19,775 --> 00:42:21,172 Du siehst großartig aus! 237 00:42:22,745 --> 00:42:25,181 Wie großartig! 238 00:42:25,444 --> 00:42:28,738 Du wolltest mir Angst machen. Wolltest du mich nicht verlassen? 239 00:42:30,198 --> 00:42:31,818 Ich wollte nicht. 240 00:43:40,657 --> 00:43:43,857 Giulia... es ist der Hafen! 241 00:48:25,575 --> 00:48:26,695 Ivano! 242 00:48:36,902 --> 00:48:38,547 Ivano! 243 00:48:49,845 --> 00:48:51,457 Fiori? 244 00:48:51,929 --> 00:48:53,967 - Fiori für mich? - Ja. 245 00:49:06,584 --> 00:49:09,055 - Giulia ist sehr dankbar! - Komm jetzt! 246 00:49:09,499 --> 00:49:11,150 Das muss ich sein! 247 00:49:11,648 --> 00:49:14,743 - Brot? - Ja, jetzt. 248 00:49:26,530 --> 00:49:27,650 Hier ist es... 249 00:49:36,414 --> 00:49:40,045 Das... für dich, und dieses hier für mich. 250 00:49:40,937 --> 00:49:43,732 Nein, nein. Ivano... Giulia. 251 00:49:43,986 --> 00:49:48,681 - Nein, das hier für dich. - Nicht, nicht, nicht! Ivano! 252 00:49:50,364 --> 00:49:52,376 - Für dich! - NEIN! 253 00:49:56,597 --> 00:49:58,176 Wie stur! 254 00:50:06,197 --> 00:50:09,642 Ivano! 255 00:50:20,859 --> 00:50:21,979 Zu gleichen Teilen! 256 00:50:22,922 --> 00:50:26,852 - Das hier für mich. Richtig? - Richtig. 257 00:50:34,502 --> 00:50:37,964 Cioccolato! Häftlinger Schokolade! 258 00:50:40,186 --> 00:50:42,552 „Mit diesem Leben und Brot, Schokolade! 259 00:50:49,403 --> 00:50:52,973 Hu� meines Vaters in Rom in Nordpolen, 260 00:50:53,620 --> 00:50:55,049 wie Schokolade. 261 00:50:55,439 --> 00:50:59,472 „Ein wenig Brot, viel Schokolade, viel! 262 00:51:00,174 --> 00:51:03,188 - Wie Schokolade. - Warum bist du von deinem Vater? 263 00:51:03,772 --> 00:51:06,016 Oh, eine Geschichte. „Nicht interessant! 264 00:51:06,714 --> 00:51:08,114 „Komm schon?“ 265 00:51:08,643 --> 00:51:11,129 - Nicht interessant. - �Cuenta! 266 00:51:12,798 --> 00:51:14,965 Mein Vater sagt, er sei kein guter Ehemann ... 267 00:51:16,820 --> 00:51:19,179 - Marido! - Ah... 268 00:51:24,557 --> 00:51:26,196 „Ja?“ 269 00:51:27,967 --> 00:51:30,026 Kleines Geheimnis! 270 00:51:30,477 --> 00:51:32,556 „Kleines Geheimnis! 271 00:51:38,090 --> 00:51:41,666 „Du hast es geliebt! Ich liebte einen jungen Mann, Mario, 272 00:51:42,585 --> 00:51:44,540 ein sehr netter Kerl. 273 00:51:47,287 --> 00:51:49,387 Mario schnappt sich eine Waffe. 274 00:51:49,778 --> 00:51:52,424 Giulia... floh nach Neapel. 275 00:51:53,106 --> 00:51:58,004 Neapel, Krieg. Deutsche, viele. Partisanen, wenige. 276 00:51:59,613 --> 00:52:02,408 Partisanen erschossen Deutsche, wenige Partisanen. 277 00:52:03,194 --> 00:52:06,285 Viele starben, viele Gefangene. 278 00:52:08,474 --> 00:52:12,066 - Gulia zum Feld. -Und wo ist dein Mario jetzt? 279 00:52:18,794 --> 00:52:20,593 Mario ist gegangen. 280 00:52:22,330 --> 00:52:23,450 Haben sie ihn getötet? 281 00:52:38,999 --> 00:52:40,819 Was schaut Ivano? 282 00:52:42,243 --> 00:52:43,363 So was. 283 00:52:44,203 --> 00:52:45,603 Was für ein „so“? 284 00:52:46,593 --> 00:52:48,472 So ist das. 285 00:52:49,272 --> 00:52:50,919 So ist das. 286 00:52:53,272 --> 00:52:54,766 Wir fahren nach Triest! 287 00:52:57,857 --> 00:52:58,977 Was? 288 00:52:59,535 --> 00:53:02,012 - Sie fahren nach Triest! - Lass uns gehen! 289 00:53:07,064 --> 00:53:08,184 Dort Triest. 290 00:53:33,634 --> 00:53:36,602 Triest gut, Triest Meer! 291 00:53:46,426 --> 00:53:50,931 Die Apfelbäume blühten und die Ohren... 292 00:53:53,295 --> 00:53:57,142 Warum hast du gelacht? 293 00:53:58,548 --> 00:54:01,144 Birnbäume, keine Ähren! 294 00:54:01,375 --> 00:54:02,775 Birnbäume... 295 00:54:03,578 --> 00:54:07,683 - Die Apfelbäume blühten... - Apfelbäume. 296 00:54:07,913 --> 00:54:10,731 - ...und die Birnbäume. - Birnbäume. 297 00:54:11,004 --> 00:54:13,112 - Äpfel. - Äpfel, Äpfel. 298 00:54:13,440 --> 00:54:14,813 - Garten. - Garten. 299 00:54:15,011 --> 00:54:18,191 - Ja. - Äpfel, Birnen, Garten. Aha. 300 00:54:18,389 --> 00:54:19,944 Nein, Garten ist nicht notwendig! 301 00:54:20,238 --> 00:54:24,470 Apfel- und Birnbäume blühten, 302 00:54:24,774 --> 00:54:29,242 Nebel schwebte über dem Fluss, 303 00:54:29,722 --> 00:54:34,940 Katjuscha kam ans Ufer, 304 00:54:35,217 --> 00:54:39,207 zum hohen und strengen Ufer. 305 00:55:22,442 --> 00:55:24,237 Prego, Russo Ivano! 306 00:55:27,030 --> 00:55:28,150 Es ist für dich. 307 00:55:29,129 --> 00:55:30,788 Mangia, Mangia! 308 00:55:43,200 --> 00:55:44,320 Mangia! 309 00:55:56,060 --> 00:55:57,180 Danke schön! 310 00:56:24,812 --> 00:56:26,526 Da ist dein Triest, 311 00:56:27,851 --> 00:56:29,806 Da muss ich hin, mit meinem. 312 00:56:33,797 --> 00:56:35,533 Ivano, meiner. Giulia, meine Güte. 313 00:56:36,052 --> 00:56:37,327 Nein, wir... 314 00:56:38,224 --> 00:56:40,952 - Wir werden nicht dorthin gehen. - Geh, geh, Ivano! 315 00:56:41,458 --> 00:56:45,169 Es war kalt. Du bist zu Giulia gegangen. 316 00:56:54,864 --> 00:56:55,984 Los, los! 317 00:57:00,261 --> 00:57:02,806 Nein, wir... 318 00:57:04,017 --> 00:57:05,527 Wir werden nicht weitermachen. 319 00:57:06,966 --> 00:57:10,409 Geh, geh. 320 00:57:10,631 --> 00:57:12,750 Da werden wir nicht weitermachen. 321 00:57:18,122 --> 00:57:20,440 Nicht gut! Nicht gut! 322 00:58:01,859 --> 00:58:02,979 Hallo! 323 00:58:03,408 --> 00:58:05,003 Sind wir dann am Leben? 324 00:58:06,843 --> 00:58:08,637 Sprießen! (Brot!) 325 00:58:09,009 --> 00:58:10,160 Sprießen! 326 00:58:11,556 --> 00:58:15,722 - Bist du schon bei unseren Vorräten? - Brot! Sprießen! 327 00:58:16,336 --> 00:58:21,711 - Sie haben sich mit Hitlers Gestapo getroffen! - Nicht! Nicht Hitler! Hitler kaputt! 328 00:58:22,536 --> 00:58:25,957 - Brot! Sprießen! - Kaputt... Das ist lange her! 329 00:58:26,271 --> 00:58:32,691 Sprießen! Sprießen! Sprießen! 330 00:58:33,402 --> 00:58:34,974 Sprießen! 331 00:58:36,060 --> 00:58:41,428 Brot! Brot! Brot! 332 00:58:42,047 --> 00:58:46,110 Brot! Brot! Brot! 333 00:58:46,285 --> 00:58:47,390 „Komm, komm! 334 00:59:01,392 --> 00:59:03,296 Ich habe ihr Höflichkeit erwiesen. 335 00:59:21,411 --> 00:59:23,540 „Giulia geht mit Ivano?“ 336 00:59:31,610 --> 00:59:33,127 „Möchten Sie etwas trinken? 337 01:01:19,868 --> 01:01:21,714 - Oh, du bist verletzt. 338 01:01:22,112 --> 01:01:25,893 Ah, der Perro. 339 01:01:27,374 --> 01:01:30,080 „Ass!“ 340 01:01:35,376 --> 01:01:36,496 Yo. 341 01:01:39,365 --> 01:01:40,948 Verlängern, verlängern! 342 01:01:41,423 --> 01:01:43,741 Verlängern, verlängern! 343 01:01:48,628 --> 01:01:49,748 Verlängern! 344 01:01:55,243 --> 01:01:57,527 - Tut es weh? - Ja nein. 345 01:02:09,704 --> 01:02:13,535 Ivano entkommt, Giulia entkommt. Ivano hat Giulia gerettet. 346 01:02:14,673 --> 01:02:18,789 - „Russo Iv�n – h�roe!“ - „Vaya h�roe!“ Ein Soldat. 347 01:02:19,075 --> 01:02:21,382 Oh nein, ich bin kein Soldat! „Held! 348 01:02:21,653 --> 01:02:24,423 „El m’s fuerte!“ „El m’s valiente!“ 349 01:02:24,728 --> 01:02:28,136 - Es ist... es ist gut! - „Mach es gut! 350 01:02:28,707 --> 01:02:32,330 - Gut! - Dreimal konnte ich nicht aus dem Gefängnis entkommen. 351 01:02:33,007 --> 01:02:36,476 - Warum ging er ins Gefängnis? - Sie haben mich mitgenommen. Ich ging. 352 01:02:36,763 --> 01:02:40,002 -Aber wir müssen die Faschisten bekämpfen! - Ich habe gekämpft, solange ich konnte. 353 01:02:57,132 --> 01:02:59,438 Hab keine Angst! 354 01:03:29,040 --> 01:03:30,941 Du musst gehen! 355 01:03:32,044 --> 01:03:33,164 Ja. 356 01:04:15,642 --> 01:04:18,916 Freund! Ich liebe es! 357 01:07:16,219 --> 01:07:19,215 - Julia! - Ivano! 358 01:07:20,864 --> 01:07:23,567 - Du wirst nicht böse sein? -NEIN. 359 01:07:28,065 --> 01:07:31,153 - Aber wenn ich dich verlasse, verlasse ich dich. -Nein, Freund. 360 01:07:32,595 --> 01:07:35,533 Ivano, Russo, lieber, guter Russe! 361 01:07:40,707 --> 01:07:42,788 Ivano Maritto. 362 01:07:44,704 --> 01:07:45,824 Du bist glücklich! 363 01:07:47,960 --> 01:07:50,331 - Du wirst das nicht bereuen, Ivano Maritto? -NEIN. 364 01:07:55,469 --> 01:07:58,570 Wir werden ein kleines Figlio haben. 365 01:08:01,942 --> 01:08:04,514 - Wie ist es auf Russisch? - Kind. 366 01:08:04,776 --> 01:08:10,162 Junge... Oh nein. Kleiner Russe, Kleiner? 367 01:08:12,819 --> 01:08:13,988 Sohn. 368 01:08:14,456 --> 01:08:16,131 Sohn... 369 01:08:17,749 --> 01:08:19,051 Sohn. 370 01:08:20,153 --> 01:08:22,052 Könnte es Ivano sein? 371 01:08:25,650 --> 01:08:27,185 Es könnte auch Ivan sein. 372 01:08:31,370 --> 01:08:32,600 Sohn. 373 01:08:33,720 --> 01:08:34,840 Ivano. 374 01:08:39,418 --> 01:08:41,748 Wo werden wir wohnen? 375 01:08:45,989 --> 01:08:47,488 Ich weiß! 376 01:08:48,765 --> 01:08:52,333 Wir werden in Weißrussland leben! 377 01:08:53,500 --> 01:08:54,620 In Tereschka. 378 01:08:56,869 --> 01:09:00,594 Nahezu nah an zwei Seen. 379 01:09:11,542 --> 01:09:16,301 Giulia wird lange Haare wachsen lassen. 380 01:09:18,144 --> 01:09:21,342 Langes Haar... Wunderschön! 381 01:09:23,848 --> 01:09:25,510 Schön! 382 01:09:30,466 --> 01:09:32,535 Ich will viel Glück! 383 01:09:35,363 --> 01:09:38,271 Ich will viel... Glück! 384 01:09:41,711 --> 01:09:44,867 Er muss ein glücklicher Mann sein! 385 01:09:51,626 --> 01:09:54,793 Ich will viel Glück! 386 01:09:56,560 --> 01:09:58,365 Sehr viel! 387 01:10:00,616 --> 01:10:01,949 Glück! 388 01:10:35,245 --> 01:10:38,398 Wo bist du? (Wo bist du?) 389 01:10:38,763 --> 01:10:42,469 Sie geben Ihnen Brot! (Sie geben dir Brot!) 390 01:10:50,801 --> 01:10:53,164 Was für ein Ding? 391 01:11:23,144 --> 01:11:26,942 -Das Bein, Ivano! Es ist notwendig... - Es ist nicht nötig! Beeil dich! 392 01:11:32,826 --> 01:11:35,379 Ivano, teuer! Werden wir leben? 393 01:11:35,811 --> 01:11:39,294 - Werden wir leben? Werden wir leben? - Ja, wir werden leben! 394 01:11:39,609 --> 01:11:42,434 - Beeil dich! - Beeil dich. Gut. 395 01:11:43,185 --> 01:11:45,202 Mir geht es gut, beeil dich! 396 01:13:59,604 --> 01:14:02,381 Schon gut! Hab keine Angst! 397 01:14:03,322 --> 01:14:04,722 Lass sie kommen! 398 01:14:05,676 --> 01:14:06,796 Lass uns gehen! 399 01:14:07,696 --> 01:14:09,096 Lass sie klettern! 400 01:14:19,567 --> 01:14:21,972 Ivano! Ivano, das Bein! 401 01:14:22,594 --> 01:14:29,273 Gib mir, gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand! Andiamo! Andiamo! 402 01:14:31,353 --> 01:14:32,473 Andiamo! 403 01:14:41,468 --> 01:14:45,092 SS-Schurken! 404 01:14:46,291 --> 01:14:48,835 Schie�en! Schie�en! (Schießen!) 405 01:14:50,231 --> 01:14:53,831 Hitler kaputt! Kretin Hitler! 406 01:14:54,064 --> 01:14:56,132 Schie�en! Schie�en! (Schießen!) 407 01:14:56,764 --> 01:14:57,884 Kretins! 408 01:14:59,204 --> 01:15:02,095 Banditen! Schie�en! (Schießen!) 409 01:15:14,752 --> 01:15:15,872 Ivano! 410 01:15:18,224 --> 01:15:21,753 Ivano! Ivano! Das Bein? 411 01:15:23,525 --> 01:15:26,998 Ivano! Ivano! 412 01:15:53,470 --> 01:15:56,497 - Iwan! Der Gefangene! - Russo! Russo! 413 01:15:58,107 --> 01:16:00,248 (Warum rennst du weg?) 414 01:16:01,270 --> 01:16:03,697 Sie wollen Brot geben! (Sie wollen dir Brot geben!) 415 01:16:03,912 --> 01:16:05,332 Züruck! (Zurück!) 416 01:17:02,098 --> 01:17:05,936 Ivano! Wir sind geflohen! 417 01:17:07,454 --> 01:17:09,385 Wir werden leben! Wir sind geflohen! 418 01:17:21,134 --> 01:17:23,621 Russo! 419 01:17:23,843 --> 01:17:28,555 Laufen, laufen doch schneller! (Lauf! Lauf schneller!) 420 01:17:28,771 --> 01:17:33,153 Sie lassen uns frei! Sie lassen uns frei! 421 01:17:34,602 --> 01:17:38,371 Gute Deutsche! Sie lassen uns frei! 422 01:17:45,733 --> 01:17:47,379 Wir werden leben! 423 01:17:48,392 --> 01:17:49,512 Wir werden leben! 424 01:17:51,286 --> 01:17:52,801 Live! 425 01:17:53,857 --> 01:17:57,043 Wir werden leben! Wir werden leben! 426 01:19:23,496 --> 01:19:24,977 Kein Glück! 427 01:19:26,209 --> 01:19:27,986 Das Leben ist vorbei! 428 01:19:28,232 --> 01:19:30,531 Komm ins Krematorium! (Betreten Sie das Krematorium!) 429 01:19:30,800 --> 01:19:33,527 Schweine! (�Cerdos!) 430 01:19:33,811 --> 01:19:35,716 Kommen Sie hier! (�Venid aqu�!) 431 01:19:38,832 --> 01:19:41,754 Kommen Sie hier! (�Venid aqu�!) 432 01:20:04,936 --> 01:20:06,492 Kleine Haare. 433 01:20:08,633 --> 01:20:11,485 Keine großen Haare... Nunca. 434 01:20:14,703 --> 01:20:15,823 Nunca. 435 01:20:23,969 --> 01:20:25,464 Lasst uns Brot essen! 436 01:20:29,233 --> 01:20:30,683 Lasst uns das ganze Brot essen! 437 01:21:12,540 --> 01:21:13,660 „Ivano! 438 01:21:19,931 --> 01:21:24,534 „Perros nein! „Perros nein! 439 01:22:13,059 --> 01:22:15,256 „Julia! Yo... 440 01:22:23,465 --> 01:22:26,301 „Spring! „Alle“, im Schnee! 441 01:22:27,899 --> 01:22:29,351 „Spring! 442 01:22:32,021 --> 01:22:33,370 „Spring! 443 01:24:38,722 --> 01:24:40,491 "�Queridos m�os! 444 01:24:41,564 --> 01:24:45,056 Er hat mich vor dem Tod gerettet auf den Preis Ihres eigenen Lebens! 445 01:24:45,972 --> 01:24:48,943 Jetzt tun Sie es dank der Vorsehung 446 01:24:49,518 --> 01:24:51,622 der mich zu ihm gebracht hat. 447 01:24:53,647 --> 01:24:55,295 Immer in Erinnerung 448 01:24:55,990 --> 01:25:01,272 Ich schaudere bei dem Gedanken, dass es so etwas geben würde könnte irgendwo in seiner Nähe gewesen sein 449 01:25:02,376 --> 01:25:04,581 und sich nicht gefunden zu haben. 450 01:25:06,463 --> 01:25:12,541 Sein Gedächtnis hilft mir bei der Bildung an unseren Sohn Giovanni. 451 01:25:15,040 --> 01:25:16,874 Das ist alles. 452 01:25:18,670 --> 01:25:21,628 Abschied von der fernen Tereshka in Weißrussland, 453 01:25:23,849 --> 01:25:25,545 Auf Wiedersehen an Ihre Landsleute. 454 01:25:28,451 --> 01:25:31,648 Mit Verehrung und vielen Dank an alle, 455 01:25:32,329 --> 01:25:35,529 diejenigen, die ihn erzogen und erzogen haben 456 01:25:36,405 --> 01:25:38,343 in seiner wahren russischen Güte 457 01:25:38,903 --> 01:25:41,860 und in seinem Mut bewundernswert. 458 01:25:44,058 --> 01:25:46,654 �Vielen Dank dafür! 459 01:25:48,570 --> 01:25:49,769 Giulia" 460 01:25:52,900 --> 01:25:55,900 Untertitel cinerusia.blogspot.com